What information is transmitted through the Internet when checking for newer versions?

Just your IP address is necessary in order to establish a connection. Any other applications (including Internet Explorer, Outlook, and so on) also use your IP address to establish connections.